1
00:02:28,382 --> 00:02:30,249
тръгвай! тръгвай!
2
00:02:44,565 --> 00:02:46,899
Тук
границата между Тайланд и Мианмар,
3
00:02:46,901 --> 00:02:49,835
прилив на насилие
отново изпрати стотици
4
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
да спасяват живота си.
5
00:02:51,839 --> 00:02:54,173
Докато всички погледи са насочени
армията на Мианмар
6
00:02:54,175 --> 00:02:56,341
брутална кампания
срещу Рохингия,
7
00:02:56,343 --> 00:02:58,277
десетилетия гражданска война
8
00:02:58,279 --> 00:03:01,713
избухна отново
в насилие.
9
00:03:01,715 --> 00:03:05,651
Мианмар е бил в състояние
на криза за известно време.
10
00:03:05,653 --> 00:03:07,519
През последните дванадесет месеца,
11
00:03:07,521 --> 00:03:10,322
десетки хиляди
на бежанци рохингия
12
00:03:10,324 --> 00:03:12,524
са избягали на северозапад
на страната,
13
00:03:12,526 --> 00:03:14,626
с трети
на световния опиум
14
00:03:14,628 --> 00:03:18,363
все още се произвежда там
в хималайските планини.
15
00:03:18,365 --> 00:03:20,499
Съвместни сили на ВМС и ООН
16
00:03:20,501 --> 00:03:25,404
спират кораби, пътуващи за
Китай, Индонезия и Австралия,
17
00:03:25,406 --> 00:03:28,707
пълен с хероин
и кристален метамфетамин.
18
00:03:28,709 --> 00:03:31,343
Дори и с техните
новите закони на президента
19
00:03:31,345 --> 00:03:33,378
за превенцията
на детския труд,
20
00:03:33,380 --> 00:03:36,348
много от незаконно управляваните
мини за сапфир и нефрит
21
00:03:36,350 --> 00:03:39,851
все още се трудят
от деца под дванадесет години.
22
00:03:39,853 --> 00:03:42,487
Но трагично,
не свършва дотук.
23
00:03:42,489 --> 00:03:44,489
Изглежда страната...
24
00:04:13,287 --> 00:04:14,886
...борба с недохранването
25
00:04:14,888 --> 00:04:18,457
и са в отчаяна нужда
медицинска помощ.
26
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
А военните отричат
че кампанията съществува.
27
00:04:21,795 --> 00:04:25,931
Докато остават опасни
и изместени,
28
00:04:25,933 --> 00:04:28,900
много бежанци са
моли се за намеса,
29
00:04:28,902 --> 00:04:33,972
питайки: „Кога ще светът
се намеси и ни защити?"
30
00:04:33,974 --> 00:04:37,609
Репортаж на Ребека Стансбъри
от Мае Сот, Тайланд.
31
00:05:44,978 --> 00:05:48,613
не мога да направя това Можете ли да го получите
през шибаната ти глава?
32
00:05:48,615 --> 00:05:50,582
Само не сега.
33
00:05:50,584 --> 00:05:52,751
защо Не е като
вашата собствена страна.
34
00:05:52,753 --> 00:05:54,553
Имаш нужда от помощ, Сет.
35
00:05:54,555 --> 00:05:56,788
Все още виждате нещата?
36
00:05:56,790 --> 00:05:58,123
Майната ти!
37
00:05:59,860 --> 00:06:02,627
Подредих го.
Само не сега.
38
00:06:02,629 --> 00:06:04,496
Тя е твоя дъщеря, Сет.
39
00:06:04,498 --> 00:06:06,998
Лизи трябва да има баща си
наоколо от време на време.
40
00:06:07,000 --> 00:06:09,501
Не мога да го направя сам.
41
00:06:17,878 --> 00:06:20,379
Предложиха ми трансфер
в Мелбърн.
42
00:06:20,381 --> 00:06:22,514
аз съм говорил
на адвокатите, Сет.
43
00:06:22,516 --> 00:06:25,384
Имам да взема един случай
пълно попечителство над Лизи.
44
00:06:29,623 --> 00:06:31,623
Върви на майната си, Сара.
45
00:06:33,694 --> 00:06:34,926
мамка му!
46
00:06:44,104 --> 00:06:45,737
А, благодаря ти, че дойде.
47
00:06:45,739 --> 00:06:48,540
както казах,
ако има нещо, което мога да направя.
48
00:06:49,910 --> 00:06:51,777
Моля, седнете.
49
00:06:51,779 --> 00:06:54,112
Мога ли да ти донеса нещо?
Чай или кафе?
50
00:06:54,114 --> 00:06:55,180
добре съм
51
00:06:59,586 --> 00:07:01,620
как мога да ти помогна
52
00:07:03,924 --> 00:07:07,893
Какво можете да ми кажете за
Сет Корбан, единственият оцелял?
53
00:07:07,895 --> 00:07:10,629
Сет, хм.
54
00:07:10,631 --> 00:07:12,464
Той е национално богатство.
55
00:07:12,466 --> 00:07:14,766
Един от най-смелите мъже, които познавам.
56
00:07:14,768 --> 00:07:16,034
Рядка порода.
57
00:07:16,036 --> 00:07:17,769
Истински войник,
58
00:07:17,771 --> 00:07:20,205
обучени да успеят
без значение какво.
59
00:07:20,207 --> 00:07:23,675
Но това не е какво
питаш, нали?
60
00:07:23,677 --> 00:07:25,477
Вие сте правили
някои изследвания.
61
00:07:25,479 --> 00:07:26,845
Е, това ми е работата.
62
00:07:26,847 --> 00:07:28,180
Стой далеч от Сет.
63
00:07:28,182 --> 00:07:31,016
Умът му не е
какво беше преди,
64
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
ПТСР и всичко това.
65
00:07:33,020 --> 00:07:35,687
Малко разсеяно, да кажем.
66
00:07:35,689 --> 00:07:36,955
Вашето национално богатство.
67
00:07:40,661 --> 00:07:43,628
Знам, че не бяха
премахване на противопехотни мини.
68
00:07:43,630 --> 00:07:46,698
Спазване на хлабината
на наземни мини.
69
00:07:46,700 --> 00:07:51,603
Опасна работа за всеки,
включително бившите военни типове.
70
00:07:51,605 --> 00:07:55,240
Можете да прекратите глупостите, майоре.
71
00:07:55,242 --> 00:07:57,008
Оператори на специалните сили
72
00:07:57,010 --> 00:08:00,745
спазвайки хлабината
противопехотни мини за ООН?
73
00:08:00,747 --> 00:08:02,647
Не мисля така.
74
00:08:02,649 --> 00:08:05,684
Имам контакт там
в щата Карен.
75
00:08:05,686 --> 00:08:08,520
аз си мисля
да отида там сам.
76
00:08:08,522 --> 00:08:11,823
Влизаш там
задаване на въпроси,
77
00:08:11,825 --> 00:08:13,225
никога няма да излезеш.
78
00:08:13,227 --> 00:08:15,527
Много просто, Ребека.
79
00:08:15,529 --> 00:08:17,896
Тогава ще трябва да изпратим
хората да те намерят.
80
00:08:17,898 --> 00:08:20,699
Ще трябва да застрашим
чужди братя
81
00:08:20,701 --> 00:08:23,735
за да се намери цивилен
който просто не би го оставил.
82
00:08:23,737 --> 00:08:25,737
чуваш ли ме
83
00:08:28,575 --> 00:08:30,509
трябва да тръгвам
84
00:08:30,511 --> 00:08:32,711
Разглеждах го.
85
00:08:32,713 --> 00:08:35,280
Знам, че е баща,
съпруг.
86
00:08:37,217 --> 00:08:38,850
Вашата машина за убиване.
87
00:08:40,821 --> 00:08:43,255
Е, как му действа това?
88
00:08:43,257 --> 00:08:46,091
Сет не е семеен човек.
89
00:08:58,572 --> 00:08:59,638
татко!
90
00:08:59,640 --> 00:09:01,139
ела тук!
91
00:09:03,844 --> 00:09:06,578
Радвам се да те видя.
92
00:09:09,950 --> 00:09:11,550
Все още мислите да напуснете?
93
00:09:16,223 --> 00:09:20,158
Не мога да я изкарам от училище,
далеч от приятелите си, Сара.
94
00:09:20,160 --> 00:09:22,294
Назовете един от нейните приятели, Сет.
95
00:09:25,699 --> 00:09:28,667
Вземете тази работа,
тя може да дойде да остане при мен.
96
00:09:30,237 --> 00:09:33,305
Ако това стигне до съд,
с теб е свършено, Сет.
97
00:09:33,307 --> 00:09:35,907
Къде ще живее тя,
в контейнер за боклук?
98
00:09:35,909 --> 00:09:38,643
- Мамо!
- Шшт Всичко е наред.
99
00:09:42,182 --> 00:09:44,249
Хайде да го направим.
100
00:09:50,991 --> 00:09:53,925
Не се тревожи за мама.
Тя работи много.
101
00:09:56,296 --> 00:09:59,130
не съм бил
много напоследък, нали?
102
00:09:59,132 --> 00:10:01,366
всичко е наред Когато не можем
да се свържа с вас,
103
00:10:01,368 --> 00:10:03,301
тя ми намира детегледачка.
104
00:10:03,303 --> 00:10:04,636
Тя е доста готина.
105
00:10:19,186 --> 00:10:21,186
Трябваше да го видиш, Еми
106
00:10:24,091 --> 00:10:25,390
Нека да видя.
107
00:10:29,630 --> 00:10:31,029
Всичко е само параван.
108
00:10:31,031 --> 00:10:33,698
Виж, това е армията
манипулиране на нещо.
109
00:10:33,700 --> 00:10:35,934
Да, той е доста лесен
отива и на очите.
110
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
Еми!
111
00:10:38,405 --> 00:10:40,672
какво? Искам да кажа, той е.
112
00:10:40,674 --> 00:10:44,209
Не го отричайте. хайде де!
113
00:10:44,211 --> 00:10:47,712
Джош говореше за него
в писмата си.
114
00:10:47,714 --> 00:10:49,981
Да, той каза, че е като
Джони Кеш.
115
00:10:49,983 --> 00:10:51,182
о
116
00:10:54,254 --> 00:10:56,921
Трябва да намеря този човек, Еми.
117
00:10:56,923 --> 00:10:59,157
трябва да знам
какво се случи с Джош.
118
00:11:28,121 --> 00:11:29,988
О, това би било фантастично.
119
00:11:29,990 --> 00:11:32,724
мислите ли
имаш ли адрес
120
00:11:32,726 --> 00:11:34,726
Добре, а, да, разбирам.
121
00:11:36,229 --> 00:11:37,996
Хм, мм-хмм.
122
00:11:37,998 --> 00:11:40,165
Това е.
123
00:11:40,167 --> 00:11:41,800
невероятно благодаря
124
00:11:46,406 --> 00:11:47,405
благодаря
125
00:11:47,407 --> 00:11:48,707
- Чао тогава.
- чао
126
00:12:34,221 --> 00:12:35,987
Сет Корбан?
127
00:12:38,925 --> 00:12:42,327
Капитан Сет Корбан.
128
00:12:42,329 --> 00:12:45,764
Ти знаеше моето безпокойство,
Джош Стансбъри.
129
00:12:48,235 --> 00:12:49,834
Познавахте ли го?
130
00:12:52,539 --> 00:12:54,839
Да, познавах малкото ти братче.
131
00:12:59,379 --> 00:13:01,246
Никой не остава изоставен, а?
132
00:13:01,248 --> 00:13:04,282
И ти си единственият тук.
133
00:13:06,486 --> 00:13:09,087
какво стана
134
00:13:09,089 --> 00:13:13,391
А, ето, момчета.
Три, две, едно. Усмихни се.
135
00:13:13,393 --> 00:13:15,393
Изглеждаш добре, Холивуд.
136
00:13:15,395 --> 00:13:16,928
Щракване. Изглежда добре.
137
00:13:23,370 --> 00:13:25,970
Изгаряне на комари,
шибано масивно.
138
00:13:25,972 --> 00:13:27,305
- Какво имаш?
- Вие можете.
139
00:13:27,307 --> 00:13:29,374
Е, имам малко...
140
00:13:29,376 --> 00:13:32,510
Бам! Какво ще кажете за
тези ябълки, кучки?
141
00:13:32,512 --> 00:13:35,213
а?
142
00:13:35,215 --> 00:13:37,248
Изпусната.
143
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
Не. Не.
144
00:13:38,552 --> 00:13:40,485
да! Хей, хей, хей!
145
00:13:40,487 --> 00:13:44,522
Майната им на картите!
146
00:13:44,524 --> 00:13:47,325
измама! измама! Изневеряваш!
147
00:13:47,327 --> 00:13:50,461
погледни ме
за бога!
148
00:13:50,463 --> 00:13:53,231
Джош, да, Джош?
Джош Стансбъри.
149
00:13:53,233 --> 00:13:55,900
помниш ли го
150
00:13:55,902 --> 00:13:57,402
Помните ли
какво стана
151
00:13:57,404 --> 00:13:59,971
Съжалявам за загубата ти,
Ребека.
152
00:14:01,908 --> 00:14:03,942
Да, но той все още го няма.
153
00:14:06,079 --> 00:14:08,847
Дори няма тяло за погребване.
Не мога да го намеря.
154
00:14:10,016 --> 00:14:11,850
Прочетохте ли доклада?
155
00:14:11,852 --> 00:14:14,519
не вярвам
те премахваха противопехотни мини.
156
00:14:18,959 --> 00:14:22,861
Ти беше най-добрият му приятел.
Той ми каза.
157
00:14:22,863 --> 00:14:25,897
Ти беше неговият голям брат
в опаковката.
158
00:14:25,899 --> 00:14:28,199
Няма глутница.
159
00:14:28,201 --> 00:14:29,968
Вече не.
160
00:14:29,970 --> 00:14:32,403
Виж, имам нужда от отговори.
161
00:14:36,243 --> 00:14:37,642
аз нямам.
162
00:15:02,068 --> 00:15:03,067
Сет!
163
00:15:35,502 --> 00:15:37,502
Не си
спази обещанието си, брато.
164
00:15:37,504 --> 00:15:39,137
мамка му!
165
00:16:11,004 --> 00:16:12,236
Барман.
166
00:16:16,276 --> 00:16:17,342
Аригато.
167
00:16:18,578 --> 00:16:20,278
Говорите ли свободно японски?
168
00:16:28,355 --> 00:16:30,054
Хубава татуировка.
169
00:16:33,560 --> 00:16:35,460
Скоч, просто чист, благодаря.
170
00:16:37,030 --> 00:16:38,329
скоч?
171
00:16:41,034 --> 00:16:42,667
наздраве
172
00:16:42,669 --> 00:16:44,469
Извинявай, че те преследвах.
173
00:16:48,341 --> 00:16:49,741
Каква е целта ви тук?
174
00:16:52,012 --> 00:16:55,113
За да разбера истината.
Какво друго би било?
175
00:16:56,149 --> 00:16:57,715
Изкупление?
176
00:16:57,717 --> 00:16:59,350
какво казваш
177
00:17:01,488 --> 00:17:03,588
Трябва да внимаваш кой си
говори за тези неща.
178
00:17:03,590 --> 00:17:06,024
Винаги има
някой слуша.
179
00:17:06,026 --> 00:17:08,426
Параноичен войник.
Кой би си помислил?
180
00:17:08,428 --> 00:17:10,161
Просто защото съм параноичен
181
00:17:10,163 --> 00:17:12,296
не означава хора
не са на път да те хванат.
182
00:17:12,298 --> 00:17:15,733
как върви
183
00:17:15,735 --> 00:17:18,136
„Мълчанието като рак расте“.
184
00:17:19,639 --> 00:17:23,041
Не съм човек, който разпитва
моите мисии, Ребека.
185
00:17:26,146 --> 00:17:29,313
Какво ти наредиха?
186
00:17:29,315 --> 00:17:30,815
Ти беше прав
за брат ти.
187
00:17:30,817 --> 00:17:32,517
Как бях прав?
188
00:17:32,519 --> 00:17:34,252
Всичко е в истината.
189
00:17:34,254 --> 00:17:35,686
Този доклад
няма да ти го донесе.
190
00:17:35,688 --> 00:17:37,155
Тогава ми кажи истината.
191
00:17:39,426 --> 00:17:40,792
Разкажи ми за него.
192
00:17:41,795 --> 00:17:43,127
Джош?
193
00:17:44,397 --> 00:17:46,164
Ти го познаваше.
Ти ми кажи.
194
00:17:46,166 --> 00:17:48,633
Войната променя хората.
195
00:17:51,738 --> 00:17:54,072
Какъв беше той преди?
196
00:17:55,408 --> 00:17:58,843
Предполагам, че Джош
винаги е бил във война.
197
00:17:58,845 --> 00:18:02,647
Ако не с баща ни,
после със себе си.
198
00:18:02,649 --> 00:18:05,483
Проблеми с татко.
199
00:18:05,485 --> 00:18:07,552
Не ходете там.
200
00:18:10,690 --> 00:18:12,690
Близнаците имат
този вид връзка
201
00:18:12,692 --> 00:18:14,725
че повечето хора
не разбирам,
202
00:18:14,727 --> 00:18:19,363
и Джош винаги е бил
бори се за мен,
203
00:18:19,365 --> 00:18:22,767
с момчета, с татко.
204
00:18:22,769 --> 00:18:24,769
Сега се бориш за него.
205
00:18:28,108 --> 00:18:30,374
Кажи ми какво му стана.
206
00:18:30,376 --> 00:18:33,344
- Не е толкова просто.
- Просто ми кажи нещо.
207
00:18:38,251 --> 00:18:40,485
Какво правихте в Бирма?
208
00:18:41,821 --> 00:18:43,688
Ако не го направите
свирни скоро,
209
00:18:43,690 --> 00:18:46,891
нищо не мога да направя
не мога да ти помогна
210
00:18:55,268 --> 00:18:56,667
Сет.
211
00:18:58,438 --> 00:18:59,504
Сет?
212
00:19:04,811 --> 00:19:06,477
Сет, хей, хей.
213
00:19:12,185 --> 00:19:15,653
Знам, че вашата мисия нямаше нищо
свързани с премахването на противопехотни мини.
214
00:19:19,259 --> 00:19:20,658
Ами дъщеря ти?
215
00:19:20,660 --> 00:19:23,361
О, мамка му.
Не се отказваш, нали?
216
00:19:23,363 --> 00:19:25,196
Искам да ти помогна, Сет.
217
00:19:25,198 --> 00:19:28,599
Оценявам това,
но не те моля за помощ.
218
00:19:36,442 --> 00:19:38,609
Не знаех, че сте близнаци.
219
00:19:45,185 --> 00:19:47,185
Ще се оправиш
отказвайки се от тези неща
220
00:19:47,187 --> 00:19:48,753
след като влезем
дебелината на това?
221
00:19:48,755 --> 00:19:52,757
Просто трябва да се тревожите за
съществуващ и ме остави на мира.
222
00:20:03,269 --> 00:20:05,436
На сестра ти е, нали?
223
00:20:05,438 --> 00:20:08,973
Да, тя го направи за мен
когато бяхме деца.
224
00:20:08,975 --> 00:20:13,411
Това е, ъъ... добре.
225
00:20:13,413 --> 00:20:15,413
На дъщеря ми е.
226
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
Сет, имаме
движение от изток.
227
00:20:26,426 --> 00:20:28,359
Прието, хлапе.
228
00:20:28,361 --> 00:20:30,261
Момчета, чухте го.
Разпространете се.
229
00:20:49,849 --> 00:20:51,449
Какво сега?
230
00:20:53,720 --> 00:20:54,885
чакаме
231
00:21:10,870 --> 00:21:12,670
Бежанци.
232
00:21:16,409 --> 00:21:19,510
Стабилно. Те са просто цивилни
и някакъв свещеник.
233
00:21:23,716 --> 00:21:24,782
Контакт!
234
00:21:31,858 --> 00:21:34,992
- Не можем да позволим това да се случи.
- Джош, придържай се към мисията.
235
00:21:41,934 --> 00:21:43,367
Майната му.
236
00:21:46,806 --> 00:21:48,406
Това не е нашата битка, Сет.
237
00:21:48,408 --> 00:21:49,507
Сега е.
238
00:22:04,657 --> 00:22:06,357
35 метра полуляво, RPG.
239
00:22:06,359 --> 00:22:07,525
виждам го.
240
00:22:31,484 --> 00:22:33,084
Стреч, ясно ли ни е?
241
00:22:33,086 --> 00:22:34,985
Ясно, шефе.
242
00:22:34,987 --> 00:22:36,854
Джош, провери врага.
243
00:22:38,925 --> 00:22:40,825
Натисни пострадалия.
244
00:22:49,102 --> 00:22:50,101
Хванах я!
245
00:23:04,617 --> 00:23:07,651
Добре, упражни малко натиск
на врата.
246
00:23:07,653 --> 00:23:08,652
бързо
247
00:23:12,425 --> 00:23:14,091
- Разбра ли? Разбрахте ли?
- Да, разбрах.
248
00:23:14,093 --> 00:23:16,627
- Тя диша ли?
- Не знам!
249
00:23:16,629 --> 00:23:18,162
Без дъх, така че малко CPR.
250
00:23:20,166 --> 00:23:21,432
Дишай!
251
00:23:21,434 --> 00:23:23,434
мамка му
252
00:23:23,436 --> 00:23:25,503
Хайде, миличка, моля те.
253
00:23:27,039 --> 00:23:29,440
Тя диша.
254
00:23:29,442 --> 00:23:32,676
Тя е с приоритет едно.
Наранявания на главата, лицето и шията.
255
00:23:32,678 --> 00:23:35,479
- Как следим Рио, хлапе?
- Всичко е наред.
256
00:23:35,481 --> 00:23:37,782
Дванадесет убити врагове.
257
00:23:37,784 --> 00:23:40,017
Трябва да се измъкнем.
258
00:23:51,631 --> 00:23:54,632
Доведете момичето.
Местните ще се грижат за нея.
259
00:23:58,738 --> 00:23:59,970
да
260
00:24:10,049 --> 00:24:13,150
Това е за нея.
Това е някакъв шоколад.
261
00:24:17,056 --> 00:24:19,056
Постъпихме правилно.
262
00:24:22,895 --> 00:24:24,562
- Какво си мислеше?
- Хей!
263
00:24:24,564 --> 00:24:26,530
Ти просто направи компромис
всеки един от нас!
264
00:24:26,532 --> 00:24:28,666
Уелши, стой! Ой!
265
00:24:28,668 --> 00:24:30,568
чуй ме!
266
00:24:30,570 --> 00:24:31,769
С лице навън!
267
00:24:31,771 --> 00:24:35,005
- Стойте на опашката.
- Изправи се навън!
268
00:24:37,543 --> 00:24:40,578
Какви са, за бога
войници като вас правите тук?
269
00:24:40,580 --> 00:24:43,747
Поразява ме, Гандалф.
защо сме тук
270
00:24:47,787 --> 00:24:48,853
Какво знаеш, старче?
271
00:24:50,189 --> 00:24:53,657
търсиш австралиеца,
Карл Боди?
272
00:24:53,659 --> 00:24:55,659
Бяха ли негови хора?
273
00:24:55,661 --> 00:24:58,729
Само смъртта следва този човек.
274
00:25:01,000 --> 00:25:02,633
къде е той
275
00:25:09,976 --> 00:25:11,976
Ти си мъртъв човек.
276
00:25:11,978 --> 00:25:14,545
Всички сте мъртви хора.
277
00:25:22,889 --> 00:25:25,589
Какво по дяволите
беше всичко това?
278
00:25:25,591 --> 00:25:28,259
Нямам представа.
279
00:25:29,595 --> 00:25:32,530
Добре, да тръгваме.
280
00:25:32,532 --> 00:25:35,232
Трябва да се хвана по дяволите
извън тази писта.
281
00:25:35,234 --> 00:25:38,102
Боди ще знае
някой беше тук достатъчно скоро.
282
00:25:52,118 --> 00:25:54,118
Обещай ми
ти ще й кажеш.
283
00:25:59,592 --> 00:26:01,625
Шибано дете, Сет!
284
00:26:13,039 --> 00:26:14,905
Въведете.
285
00:26:21,948 --> 00:26:23,714
Сет.
286
00:26:27,653 --> 00:26:29,853
Създадох нови приятели,
чувам.
287
00:26:31,824 --> 00:26:33,223
Какво знаеш за нея?
288
00:26:33,225 --> 00:26:35,192
Тя е ловец на топки.
289
00:26:36,262 --> 00:26:37,895
Тя е шпионирала наоколо.
290
00:26:37,897 --> 00:26:38,996
Да, може да се каже така.
291
00:26:38,998 --> 00:26:42,066
Тя е умно момиче.
292
00:26:42,068 --> 00:26:45,336
Тя знае, че не сме били в Мианмар,
търсейки наземни мини.
293
00:26:45,338 --> 00:26:46,971
Идва време
когато всички имаме нужда
294
00:26:46,973 --> 00:26:49,607
честно казано
със себе си, Сет,
295
00:26:49,609 --> 00:26:51,909
и тя ще го намери.
296
00:26:51,911 --> 00:26:52,943
Намери какво?
297
00:26:52,945 --> 00:26:54,211
Истината.
298
00:26:56,248 --> 00:26:58,716
Ще започнем да даваме на хората
истината сега, нали?
299
00:26:58,718 --> 00:27:02,119
Истина, лъжа, има ли значение?
300
00:27:02,121 --> 00:27:04,121
Това е във вярата
където намираме мир.
301
00:27:04,123 --> 00:27:07,992
Ти ме накара да погреба истината.
302
00:27:07,994 --> 00:27:10,728
Всички имаме своите мисии.
303
00:27:10,730 --> 00:27:13,864
какво ще кажете за вас
304
00:27:13,866 --> 00:27:15,933
Още ли сънувате кошмари?
305
00:27:15,935 --> 00:27:19,269
Все още виждам нещата
които ги няма?
306
00:27:25,311 --> 00:27:27,645
Спя като бебе.
307
00:27:30,149 --> 00:27:32,349
как се справяш
с бившата ти жена и Лизи?
308
00:27:35,221 --> 00:27:37,321
Имах обаждане
от нейния адвокат.
309
00:27:42,194 --> 00:27:44,361
Разбирам, Сет.
310
00:27:46,132 --> 00:27:49,166
Вие тренирате
с една единствена цел,
311
00:27:49,168 --> 00:27:52,202
и ти отдаваш живота си на това.
312
00:27:52,204 --> 00:27:54,204
След това се прибираш у дома,
и твоята цел е изчезнала,
313
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
смисълът ти е изчезнал.
314
00:27:55,941 --> 00:27:58,108
Тези, за които сте се борили
обърнат срещу теб,
315
00:27:58,110 --> 00:28:01,779
и вашата нова мисия
е сдържаност.
316
00:28:08,187 --> 00:28:09,319
Сдържаност?
317
00:28:11,390 --> 00:28:12,456
да
318
00:28:14,060 --> 00:28:15,793
Сдържаност.
319
00:28:24,336 --> 00:28:27,004
Хей, това е моят приятел Били.
320
00:28:32,078 --> 00:28:34,044
- здравей
- здравей
321
00:28:34,046 --> 00:28:36,080
Татко, можем ли
сладолед, моля?
322
00:28:36,082 --> 00:28:39,016
А, да, разбира се, че можете.
323
00:28:42,221 --> 00:28:44,788
- Всичко е наред, тате, ще ги донеса.
- Добре.
324
00:28:44,790 --> 00:28:46,957
Ти също остани тук, Били.
Грижи се за баща ми.
325
00:28:46,959 --> 00:28:48,425
Той не излиза много.
326
00:28:48,427 --> 00:28:49,426
хей
327
00:29:09,348 --> 00:29:10,881
войник?
328
00:29:13,085 --> 00:29:14,785
Какво те кара да твърдиш това?
329
00:29:19,792 --> 00:29:22,192
А, да, добре.
330
00:29:22,194 --> 00:29:25,028
- Ти някога...
- Убивал ли съм някога някого?
331
00:29:25,030 --> 00:29:27,064
Не. Спаси никого.
332
00:29:28,400 --> 00:29:31,001
Това е много смешно
въпрос, Били.
333
00:29:31,003 --> 00:29:33,003
Предполагам, че не е така
за какво си тук.
334
00:29:37,209 --> 00:29:39,209
Едно меко сервиране с шоколад.
335
00:29:40,279 --> 00:29:42,412
- чао Чао, Лизи.
- чао
336
00:29:44,183 --> 00:29:46,150
Не искаш да ходиш
и да играеш с приятеля си?
337
00:29:46,152 --> 00:29:49,319
Не. Искам да остана с теб.
338
00:29:58,197 --> 00:29:59,196
как е това
339
00:29:59,198 --> 00:30:00,397
добре
340
00:30:02,301 --> 00:30:05,803
преди да забравя...
341
00:30:05,805 --> 00:30:07,471
Направих ти това.
342
00:30:16,115 --> 00:30:17,514
благодаря
343
00:30:17,516 --> 00:30:19,116
Всичко е наред.
344
00:30:28,594 --> 00:30:31,094
Представете си, ако имам къща
така, а?
345
00:30:31,096 --> 00:30:33,964
Би било толкова готино.
346
00:30:33,966 --> 00:30:35,432
Ах!
347
00:30:35,434 --> 00:30:37,901
татко?
348
00:30:43,576 --> 00:30:44,942
хайде
349
00:32:16,302 --> 00:32:18,201
скоч. Просто добре, благодаря.
350
00:32:18,203 --> 00:32:20,370
уау
351
00:32:20,372 --> 00:32:23,607
Удоволствията свършиха, а?
352
00:32:23,609 --> 00:32:25,475
Това не е разпит.
353
00:32:25,477 --> 00:32:27,010
О, хайде сега.
354
00:32:27,012 --> 00:32:29,146
Любимият ми спорт
воден борд.
355
00:32:31,150 --> 00:32:32,649
Това е признание.
356
00:32:36,288 --> 00:32:37,321
твоя.
357
00:32:39,458 --> 00:32:41,591
Мина известно време от последния път
отиде на изповед.
358
00:32:41,593 --> 00:32:43,193
Вероятно трябва да знаете това.
359
00:32:43,195 --> 00:32:44,594
Мога да кажа.
360
00:32:51,203 --> 00:32:52,736
Господи, опитваш се
да ме напиеш, нали?
361
00:32:52,738 --> 00:32:55,739
Опитвам се да ме напие.
362
00:32:55,741 --> 00:32:57,441
Достатъчно справедливо.
363
00:33:02,214 --> 00:33:04,247
Е, харесва ми
този ъгъл така или иначе.
364
00:33:04,249 --> 00:33:06,383
Дължиш ми обяснение.
365
00:33:10,055 --> 00:33:12,255
Забравете за момент журналистиката
366
00:33:12,257 --> 00:33:14,725
и забрави
професионалната ми почтеност
367
00:33:14,727 --> 00:33:16,727
и всички кървящи сърца
там навън,
368
00:33:16,729 --> 00:33:18,395
и фактът, че
обществото заслужава да знае
369
00:33:18,397 --> 00:33:20,263
какви са техните данъчни долари
финансират,
370
00:33:20,265 --> 00:33:23,133
и можете да забравите армията
или в каквото и да е, по дяволите,
371
00:33:23,135 --> 00:33:25,569
и вашия код на мълчание.
372
00:33:25,571 --> 00:33:28,305
Какво остава?
373
00:33:28,307 --> 00:33:31,041
аз съм
374
00:33:31,043 --> 00:33:33,310
I'm the sister of your
най-добър приятел,
375
00:33:33,312 --> 00:33:35,445
и аз тъгувам по дяволите тук.
376
00:33:35,447 --> 00:33:38,181
И дали ще ми кажеш
какво се е случило с него или не,
377
00:33:38,183 --> 00:33:39,683
Ще разбера.
378
00:33:39,685 --> 00:33:42,552
Ей какво си ти
говорим за тук?
379
00:33:42,554 --> 00:33:45,322
Мисля да отида до Бирма.
380
00:33:45,324 --> 00:33:47,724
Те никога няма да одобрят това.
381
00:33:47,726 --> 00:33:50,027
Където беше убит Джош
е шибана военна зона.
382
00:33:50,029 --> 00:33:52,129
Не можете просто да влезете с вашите
шибаната Handycam и да бъдеш убит.
383
00:33:52,131 --> 00:33:53,630
Вие разбирате
какво ти казвам
384
00:33:53,632 --> 00:33:57,367
Не ме покровителствайте.
Бях там неотдавна.
385
00:33:57,369 --> 00:34:00,070
Ще рискувам.
386
00:34:00,072 --> 00:34:01,571
Не получавам
някакви отговори тук,
387
00:34:01,573 --> 00:34:04,474
така че наистина не го правя
имам избор, нали?
388
00:34:07,046 --> 00:34:12,349
Говорих с вашата шефка,
Мишел Пенишоу?
389
00:34:12,351 --> 00:34:15,519
Тя казва, че си болен,
390
00:34:15,521 --> 00:34:18,288
и аз трябва
стой далеч от теб.
391
00:34:20,292 --> 00:34:22,092
Дали тя сега?
392
00:34:25,564 --> 00:34:27,164
Този човек е невероятен.
393
00:34:27,166 --> 00:34:29,533
Той е специалист по травматология...
394
00:34:33,172 --> 00:34:34,671
и проблеми с татко.
395
00:34:39,445 --> 00:34:42,779
Ребека, има някои неща
трябва да ти кажа
396
00:34:42,781 --> 00:34:44,648
Хей, горещи неща.
397
00:34:44,650 --> 00:34:46,750
как върви
398
00:34:46,752 --> 00:34:48,151
Искаш ли питие?
399
00:34:48,153 --> 00:34:50,353
Тя има един.
Благодаря, приятел.
400
00:34:50,355 --> 00:34:52,722
Не те питах, пичка.
401
00:34:52,724 --> 00:34:55,358
Говорех с дамата.
402
00:34:55,360 --> 00:34:57,861
Имам един, благодаря.
403
00:34:57,863 --> 00:35:00,397
Е, какво ще кажете за
игра на билярд тогава?
404
00:35:00,399 --> 00:35:03,400
Щеше да изглеждаш доста добре
наведен над тази маса.
405
00:35:03,402 --> 00:35:05,802
- Казах не, благодаря. окей
- О, хайде, скъпа,
406
00:35:05,804 --> 00:35:07,471
Няма нужда да си такъв.
407
00:35:07,473 --> 00:35:09,339
Ще изтърпя побой
ако се върна без теб.
408
00:35:09,341 --> 00:35:10,774
Просто елате набързо.
409
00:35:25,457 --> 00:35:26,623
хайде де!
410
00:35:34,700 --> 00:35:37,200
Сет, не!
411
00:35:37,202 --> 00:35:38,535
Сет!
412
00:35:44,776 --> 00:35:45,876
Хайде, хлапе.
413
00:35:50,415 --> 00:35:53,216
Хайде, хлапе.
хайде де!
414
00:35:53,218 --> 00:35:54,618
- Хайде де!
- Не, никъде няма да ходя
415
00:35:54,620 --> 00:35:55,719
докато не ми кажеш
какво става!
416
00:35:55,721 --> 00:35:57,487
Ребека, сега не е моментът!
417
00:35:57,489 --> 00:35:59,456
Заминавам в края на тази седмица,
така че ако искаш да ми покажеш
418
00:35:59,458 --> 00:36:00,657
тази смелост, която всеки
продължава да говори за,
419
00:36:00,659 --> 00:36:02,492
- имаш до тогава.
- Ребека!
420
00:36:02,494 --> 00:36:03,927
Тръгвам в петък.
421
00:36:03,929 --> 00:36:05,795
И може да искате да работите
върху вашата агресия.
422
00:36:07,699 --> 00:36:08,932
Ребека.
423
00:36:13,272 --> 00:36:14,304
мамка му
424
00:36:15,641 --> 00:36:19,609
¶¶
425
00:36:29,321 --> 00:36:32,789
Е, виждал съм те да изглеждаш по-зле.
426
00:36:32,791 --> 00:36:36,426
Първи парад,
понеделник сутрин.
427
00:36:36,428 --> 00:36:38,562
какво искаш
428
00:36:38,564 --> 00:36:41,865
Може просто да си върнем момчетата.
429
00:36:41,867 --> 00:36:44,267
Имаме активи на земята
в Мианмар.
430
00:36:44,269 --> 00:36:45,735
Да ги върна? защо
431
00:36:45,737 --> 00:36:48,305
За справяне с геноцида
или за да си изчистите свободните краища?
432
00:36:48,307 --> 00:36:50,974
Е, това не е нито едно от
твоята грижа сега, нали?
433
00:36:50,976 --> 00:36:52,576
Вие сте пенсиониран, нали?
434
00:36:52,578 --> 00:36:54,578
- О, аз ли?
- Да, ти си.
435
00:36:54,580 --> 00:36:57,314
О, и губернаторът
иска да ти даде медал.
436
00:36:57,316 --> 00:36:59,950
Е, всички харесваме
добра приказка, нали?
437
00:36:59,952 --> 00:37:02,686
Мислиш, че това ми харесва, Сет,
тази игра, която играем?
438
00:37:02,688 --> 00:37:04,821
Това не е шибана игра!
439
00:37:08,227 --> 00:37:09,726
Върни го обратно.
440
00:37:22,507 --> 00:37:24,241
Познавате ли този човек?
441
00:37:24,243 --> 00:37:25,508
Те са просто деца, човече.
442
00:37:25,510 --> 00:37:27,310
Защо не
млъкни по дяволите?
443
00:37:38,357 --> 00:37:39,990
какво правиш тук
444
00:37:39,992 --> 00:37:42,692
Е, израстване
всичко е за промяна.
445
00:37:42,694 --> 00:37:44,928
къде си
ставаш с това, татко?
446
00:37:44,930 --> 00:37:47,397
И си помислих
Бих променил малко нещата
447
00:37:47,399 --> 00:37:50,367
и започвам да те развеждам до вкъщи.
448
00:37:50,369 --> 00:37:51,601
Как звучи това?
449
00:37:51,603 --> 00:37:52,802
- Татко...
- Да?
450
00:37:52,804 --> 00:37:55,305
- Аз съм детето.
- О, да?
451
00:37:55,307 --> 00:37:57,641
Трябва да порасна и да се променя.
452
00:37:57,643 --> 00:38:00,910
Ти си... скучен възрастен.
453
00:38:00,912 --> 00:38:04,714
Ой! Аз не съм скучен старец,
благодаря много!
454
00:38:06,518 --> 00:38:07,917
Какво сте планирали
тази вечер?
455
00:38:07,919 --> 00:38:10,654
домашна работа. ти?
456
00:38:12,591 --> 00:38:15,759
Готвя тайландска храна
за приятел.
457
00:38:24,836 --> 00:38:25,935
здравей
458
00:38:25,937 --> 00:38:27,470
здрасти
459
00:38:27,472 --> 00:38:29,572
Мислех, че казахте
просто готвихме.
460
00:38:29,574 --> 00:38:31,041
ние...
461
00:38:31,043 --> 00:38:33,710
Ние сме. Нямам, хм...
462
00:38:33,712 --> 00:38:35,512
Якето ли е?
Твърде много?
463
00:38:37,449 --> 00:38:39,883
наистина съжалявам
за онази вечер.
464
00:38:42,821 --> 00:38:43,820
благодаря
465
00:38:45,457 --> 00:38:46,756
Ела вътре.
466
00:38:53,465 --> 00:38:56,566
Когато се записа, мисля, че беше
опитвайки се да си върна на татко.
467
00:38:56,568 --> 00:38:58,935
Знаеш ли, Джош винаги е бил
малко дете, разбираш ли?
468
00:38:58,937 --> 00:39:00,737
Не мисля, че той някога
правилно израснал.
469
00:39:00,739 --> 00:39:03,740
Да, предполагам. Децата са умни
все пак, нали?
470
00:39:03,742 --> 00:39:05,508
Ммм
471
00:39:05,510 --> 00:39:07,344
Като дъщеря ти?
472
00:39:09,715 --> 00:39:10,747
Да, като дъщеря ми.
473
00:39:10,749 --> 00:39:13,049
Тя е невероятна.
474
00:39:13,051 --> 00:39:15,618
И забравяш...
475
00:39:15,620 --> 00:39:18,822
Оставяш живота да те наказва толкова много,
забравяш красотата.
476
00:39:20,058 --> 00:39:21,558
Чудото.
477
00:39:23,762 --> 00:39:26,529
това означава ли нещо
478
00:39:26,531 --> 00:39:28,365
Лизи би направила
тези гривни за мен,
479
00:39:28,367 --> 00:39:31,835
но те биха били склонни да се счупят,
което би я разстроило.
480
00:39:31,837 --> 00:39:34,137
разбира се
481
00:39:34,139 --> 00:39:36,673
Значи получих това.
482
00:39:36,675 --> 00:39:40,410
Никога няма да се счупи.
Докоснете дърво.
483
00:39:44,816 --> 00:39:47,884
Виж, не мога да си представя
какво е било за теб.
484
00:39:56,395 --> 00:40:00,530
Но Боже мой, трудно е
да приеме, че го няма.
485
00:40:04,069 --> 00:40:07,904
Знаете ли, разчитахме
един на друг през целия ни живот,
486
00:40:07,906 --> 00:40:09,973
още откакто бяхме малки деца.
487
00:40:09,975 --> 00:40:11,174
да
488
00:40:13,578 --> 00:40:19,115
Дори, дори да мине
нощта.
489
00:40:19,117 --> 00:40:24,654
Баща ни щеше да влезе
до нашите спални и...
490
00:40:31,129 --> 00:40:32,962
Да, не знам
защо току що го споделих.
491
00:40:36,501 --> 00:40:37,901
- Съжалявам.
- Всичко е наред.
492
00:40:37,903 --> 00:40:40,003
- Искаш ли още вино?
- Да!
493
00:40:40,005 --> 00:40:41,671
Да, нека вземем малко.
494
00:40:45,977 --> 00:40:48,778
Сигурен съм, че си имал...
495
00:40:48,780 --> 00:40:50,113
специална връзка.
496
00:40:50,115 --> 00:40:51,748
да
497
00:40:51,750 --> 00:40:53,650
Виждам това.
498
00:40:53,652 --> 00:40:55,018
На Джош.
499
00:40:59,925 --> 00:41:03,159
аз не знам
ако можех да живея без него.
500
00:41:03,161 --> 00:41:05,962
Няма ли някой друг?
501
00:41:05,964 --> 00:41:08,097
Като мъж?
502
00:41:14,105 --> 00:41:16,473
Е, всички мъже
с които съм бил
503
00:41:16,475 --> 00:41:18,241
имат всички всъщност
се оказаха лъжци.
504
00:41:18,243 --> 00:41:21,044
А, да, да, освен детето.
Той беше добър човек.
505
00:41:21,046 --> 00:41:23,213
- Абсолютно.
- Да, той беше.
506
00:41:29,087 --> 00:41:31,087
Слушай, виждаш ли някого?
507
00:41:31,089 --> 00:41:34,858
Говорите ли с някого
за твоите видения?
508
00:41:47,105 --> 00:41:49,806
Поглеждаш ли някога тези,
тези момчета
509
00:41:49,808 --> 00:41:51,808
и мисли това
те са просто трима страхливци,
510
00:41:51,810 --> 00:41:55,011
криейки се от това, което е наистина
случващи се в света?
511
00:41:56,882 --> 00:41:58,982
Просто така си помислих
те имаха предвид
512
00:41:58,984 --> 00:42:02,151
към впечатленията на злото,
513
00:42:02,153 --> 00:42:05,722
като... избягване на болест.
514
00:42:07,726 --> 00:42:11,060
Не бих нарекъл човешка природа
заболяване.
515
00:42:21,606 --> 00:42:23,072
хей
516
00:42:53,772 --> 00:42:57,740
¶¶
517
00:44:23,128 --> 00:44:24,127
хей
518
00:44:25,930 --> 00:44:28,031
Сет!
519
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Сет, какво има?
520
00:44:31,436 --> 00:44:33,736
Хей всичко е наред
521
00:44:33,738 --> 00:44:35,438
всичко е наред
522
00:44:35,440 --> 00:44:37,306
всичко е наред погледни ме
523
00:44:37,308 --> 00:44:38,875
Всичко е наред.
524
00:44:45,316 --> 00:44:46,382
хей
525
00:45:22,320 --> 00:45:25,221
Хей момчета
видяхте ли специалното меню?
526
00:45:25,223 --> 00:45:27,323
добре е
Знам какво искаме.
527
00:45:27,325 --> 00:45:28,991
Татко, искаш ли просто
храната ми?
528
00:45:30,962 --> 00:45:35,264
Ах, извинявай скъпа. Аз просто ще
пийте домашна бира, благодаря.
529
00:45:35,266 --> 00:45:37,400
А вашата поръчка за храна?
530
00:45:37,402 --> 00:45:40,002
Едно пилешко чау мейн и
малък запържен ориз отстрани.
531
00:45:40,004 --> 00:45:42,338
Една храна майн
и малък запържен ориз.
532
00:45:42,340 --> 00:45:44,040
благодаря
533
00:45:48,213 --> 00:45:51,013
татко? татко?
534
00:45:59,891 --> 00:46:01,390
Той ни беше брат!
Той ни беше брат!
535
00:46:01,392 --> 00:46:03,359
Той ни беше брат!
Той ни беше брат!
536
00:46:03,361 --> 00:46:04,527
Той ни беше брат!
537
00:46:08,967 --> 00:46:10,500
съжалявам!
съжалявам!
538
00:46:12,971 --> 00:46:15,304
татко! татко!
539
00:46:15,306 --> 00:46:17,840
Всичко е наред!
Не е истинско, татко!
540
00:46:17,842 --> 00:46:19,976
Не е истинско!
ти си с мен!
541
00:46:19,978 --> 00:46:21,944
ти си с мен!
542
00:46:21,946 --> 00:46:24,180
татко!
543
00:46:24,182 --> 00:46:26,983
татко!
544
00:46:26,985 --> 00:46:28,951
татко...
545
00:46:30,321 --> 00:46:31,921
Имаш нужда от помощ, Сет.
546
00:46:31,923 --> 00:46:34,357
Лизи, скъпа,
Съжалявам, става ли?
547
00:46:34,359 --> 00:46:35,892
- Хей!
- съжалявам
548
00:46:35,894 --> 00:46:36,993
Баща ти е малко болен.
549
00:46:36,995 --> 00:46:39,061
погледни ме аз те обичам
550
00:46:39,063 --> 00:46:41,397
Потърсете помощ или не виждайте
отново дъщеря ти, става ли?
551
00:46:41,399 --> 00:46:43,299
Мамо, татко има нужда от мен.
552
00:46:43,301 --> 00:46:45,501
- Аз го правя.
- Ти си възрастният, Сет.
553
00:46:45,503 --> 00:46:47,937
Тя не трябваше
да пораснеш така, става ли?
554
00:46:47,939 --> 00:46:51,407
Обещавам, че ще се видим отново.
много те обичам
555
00:46:56,948 --> 00:47:00,016
Можех да я нараня.
556
00:47:00,018 --> 00:47:02,218
Но, Сет, ти не го направи.
557
00:47:02,220 --> 00:47:04,954
Просто не мога да го разбера правилно.
558
00:47:09,294 --> 00:47:11,594
Ще я загубя.
559
00:47:13,097 --> 00:47:15,097
Знаеш какво
прецаканото нещо е?
560
00:47:15,099 --> 00:47:18,601
Дори не я заслужавам.
аз не...
561
00:47:18,603 --> 00:47:20,937
Не заслужавам дете.
562
00:47:22,173 --> 00:47:24,307
това не е истина
563
00:47:36,387 --> 00:47:38,487
Те имат войски на земята
в Бирма,
564
00:47:38,489 --> 00:47:41,023
търси телата.
565
00:47:42,560 --> 00:47:46,028
Няма нужда от теб
да отиде някъде наблизо.
566
00:47:58,009 --> 00:48:00,009
искаш ли
да знам истината?
567
00:48:06,985 --> 00:48:10,987
Брат ти и аз бяхме
част от звено за специални операции.
568
00:48:10,989 --> 00:48:12,588
Краткото описание на мисията
беше като всеки друг,
569
00:48:12,590 --> 00:48:15,157
с изключение на този за мен
беше лично.
570
00:48:15,159 --> 00:48:17,026
Човекът, при когото бяхме изпратени
да извадя
571
00:48:17,028 --> 00:48:20,329
беше един от старите ми командири.
572
00:48:20,331 --> 00:48:21,430
Зло копеле.
573
00:48:22,667 --> 00:48:24,267
На последната му мисия,
574
00:48:24,269 --> 00:48:27,570
той взе своя собствена единица
и стана измамник.
575
00:48:27,572 --> 00:48:29,939
Изчезнал
напълно извън мрежата...
576
00:48:32,610 --> 00:48:35,945
до тази година,
когато се появи в Мианмар,
577
00:48:35,947 --> 00:48:40,416
убиване на цивилни и бягане
наркотици за техните военни.
578
00:48:41,920 --> 00:48:44,487
Имахме три дни да влезем,
579
00:48:44,489 --> 00:48:47,990
оценете ситуацията...
580
00:48:47,992 --> 00:48:50,126
и извадете Карл Боди.
581
00:49:01,239 --> 00:49:04,173
какво става
голям човек?
582
00:49:04,175 --> 00:49:06,976
Висулката на сина ми.
Не мога да го намеря.
583
00:49:11,683 --> 00:49:14,650
Това твоята висулка ли е?
Ръката на Фатима?
584
00:49:14,652 --> 00:49:16,619
Лошо джуджу, шефе.
585
00:49:18,556 --> 00:49:22,425
разтягане,
по-добре се махни от това дефиле.
586
00:49:27,365 --> 00:49:31,367
Хей, това е най-големият талисман
някога ще имаш.
587
00:49:35,239 --> 00:49:36,639
Не го губете.
588
00:49:36,641 --> 00:49:38,107
хайде
589
00:49:51,255 --> 00:49:54,423
Сет, все още ли сме на точката?
590
00:50:02,367 --> 00:50:04,633
Само две кликвания
от позицията.
591
00:50:37,168 --> 00:50:38,267
Чу ли това?
592
00:50:41,305 --> 00:50:42,338
Кози.
593
00:50:44,509 --> 00:50:46,175
Карън фермери.
594
00:50:51,315 --> 00:50:53,282
Кози за вечеря, някой?
595
00:50:56,487 --> 00:50:57,787
Уелски.
596
00:51:09,067 --> 00:51:10,166
Сет.
597
00:51:23,681 --> 00:51:25,147
Те са просто деца, човече.
598
00:51:25,149 --> 00:51:28,150
Защо не млъкнеш по дяволите?
599
00:51:29,620 --> 00:51:32,288
Знам къде е той.
600
00:51:32,290 --> 00:51:33,489
Австралиецът като теб.
601
00:51:33,491 --> 00:51:36,492
Тази, която търсите.
602
00:51:36,494 --> 00:51:38,294
Доведи го тук.
603
00:51:44,769 --> 00:51:46,869
Познавате ли този човек?
604
00:51:46,871 --> 00:51:48,237
къде е той
605
00:51:57,115 --> 00:51:58,447
Аз им нямам доверие.
606
00:51:58,449 --> 00:52:00,282
Малките шибаници
вероятно работи за него.
607
00:52:00,284 --> 00:52:01,750
Ние не знаем това.
608
00:52:01,752 --> 00:52:03,819
Доста удобно, те оцеляха
атаката по-рано.
609
00:52:03,821 --> 00:52:06,222
Уелши има право, шефе.
610
00:52:06,224 --> 00:52:09,758
Познавате ли този човек?
Вижте снимката.
611
00:52:10,761 --> 00:52:12,361
Г-н Боди?
612
00:52:12,363 --> 00:52:14,230
Ето го.
какво ти казах
613
00:52:14,232 --> 00:52:16,232
Просто защото знаят кой е той
не означава, че знаят нищо.
614
00:52:16,234 --> 00:52:19,201
- Млъкни, по дяволите, Джош.
- Ще ги изплашиш по дяволите.
615
00:52:19,203 --> 00:52:20,302
Хей, не са
уплашен от нищо.
616
00:52:20,304 --> 00:52:21,403
По дяволите ме плашат.
617
00:52:21,405 --> 00:52:24,173
Уелши, тихо!
къде е той
618
00:52:24,175 --> 00:52:25,774
Върши си шибаната работа,
разбираш ли ме
619
00:52:25,776 --> 00:52:29,145
Върши си шибаната работа!
За това сте дошли тук!
620
00:52:29,147 --> 00:52:32,148
- Сет, това е шибана засада!
- Къде е той?
621
00:52:32,150 --> 00:52:33,716
Тези деца са
шибаните ходещи мини.
622
00:52:33,718 --> 00:52:35,384
Не бъди смешен.
Те са просто деца.
623
00:52:35,386 --> 00:52:37,653
- Млъкни, по дяволите, Джош!
- Къде е той-- Уелши!
624
00:52:37,655 --> 00:52:38,888
Ах, мамка му!
625
00:52:40,892 --> 00:52:42,791
Шибано дете, Сет!
626
00:52:47,532 --> 00:52:48,764
Спри!
627
00:52:52,203 --> 00:52:54,203
Хубаво.
Сега ни чуха.
628
00:52:55,273 --> 00:52:56,305
О, мамка му.
629
00:52:57,742 --> 00:52:59,742
Работите ли за Boddi?
630
00:52:59,744 --> 00:53:02,178
кажи ми истината
работиш ли за него
631
00:53:02,180 --> 00:53:03,612
не!
632
00:53:03,614 --> 00:53:06,448
Той се уплаши. Само уплашен.
633
00:53:06,450 --> 00:53:08,884
Г-н Боди уби цялото ни семейство.
634
00:53:08,886 --> 00:53:13,255
Ти си същият като него.
Вие сте същият като г-н Боди!
635
00:53:28,539 --> 00:53:29,738
мамка му
636
00:53:30,875 --> 00:53:32,575
какво направихме
637
00:53:34,612 --> 00:53:38,414
О, Боже мой, Сет.
много съжалявам
638
00:53:38,416 --> 00:53:42,351
Не, не, не. Аз съм шибаният
това е съжалявам.
639
00:53:44,222 --> 00:53:46,222
Никога не мога да си простя.
640
00:53:48,326 --> 00:53:52,928
След като покрия мръсотията
с мозъка на брат си,
641
00:53:52,930 --> 00:53:57,766
караме това дете да ни покаже
където за последно видя нашата цел.
642
00:54:22,426 --> 00:54:24,994
Сет, виж това.
643
00:54:49,487 --> 00:54:52,288
Не мислех, че това е
част от мисията.
644
00:54:52,290 --> 00:54:54,857
аз знам
И аз не поисках това.
645
00:54:58,896 --> 00:55:01,563
Какво по дяволите се случи тук?
646
00:55:01,565 --> 00:55:02,798
ФУБАР, а?
647
00:55:02,800 --> 00:55:05,501
Кой би застрелял болница?
648
00:55:05,503 --> 00:55:07,469
Радио това в.
649
00:55:08,472 --> 00:55:09,471
На него.
650
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
Ще изчистя
останалата част от сградата.
651
00:55:12,877 --> 00:55:14,977
Разтягане.
652
00:55:14,979 --> 00:55:16,979
Няма обслужване.
653
00:55:44,542 --> 00:55:46,008
Имаме компания.
654
00:55:49,447 --> 00:55:50,779
Пълна защита.
655
00:55:56,854 --> 00:55:58,354
Виждате ли това?
656
00:56:02,426 --> 00:56:04,827
Бирманска пехота!
657
00:56:23,614 --> 00:56:24,813
M60s!
658
00:56:41,432 --> 00:56:43,832
Къде е това дете?
659
00:56:48,906 --> 00:56:50,472
Имат броня!
660
00:56:53,778 --> 00:56:55,911
Сигурно се шегуваш.
661
00:56:57,047 --> 00:56:58,647
копеле.
662
00:57:26,911 --> 00:57:28,477
влизам!
663
00:57:28,479 --> 00:57:30,212
Разтягане!
664
00:57:30,214 --> 00:57:31,847
Стрелба!
665
00:57:33,484 --> 00:57:35,551
Намерете ни изход
на юг към линията на дърветата!
666
00:57:37,154 --> 00:57:40,189
Прекъснете контакта!
667
00:57:40,191 --> 00:57:42,925
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
668
00:57:44,962 --> 00:57:46,995
- Ясно!
- Покриване!
669
00:57:46,997 --> 00:57:48,597
- Изнеси се!
- Покриване!
670
00:57:50,100 --> 00:57:51,166
ясно!
671
00:58:06,116 --> 00:58:07,883
Ти, малък шибаняк.
какво ти казах
672
00:58:07,885 --> 00:58:10,486
Уелши, не, детето е с нас.
673
00:58:10,488 --> 00:58:12,721
- Майната ти, Сет.
- Уелши, стани долу.
674
00:58:16,827 --> 00:58:18,193
Мъртъв си, хлапе.
675
00:58:18,195 --> 00:58:19,862
Хвърли оръжието, хлапе!
676
00:58:19,864 --> 00:58:22,097
Уелши, стой по дяволите.
677
00:58:22,099 --> 00:58:23,265
Майната му на това дете.
678
00:58:27,638 --> 00:58:30,038
Момчета,
Под силен огън съм.
679
00:58:30,040 --> 00:58:31,974
мамка му!
680
00:59:42,313 --> 00:59:44,646
Лошо джуджу.
681
00:59:57,695 --> 00:59:58,694
Джош, идвам.
682
00:59:58,696 --> 01:00:00,596
Разтягане.
683
01:00:01,932 --> 01:00:02,931
мамка му
684
01:00:26,190 --> 01:00:27,255
Къде са другите?
685
01:00:32,196 --> 01:00:34,997
Къде е Стреч и Уелши?
686
01:00:34,999 --> 01:00:38,000
Мислех, че ти казах
да не е цел практика.
687
01:00:45,776 --> 01:00:46,975
Поддържайте натиск върху него.
688
01:00:46,977 --> 01:00:49,978
Просто ме остави
почивка тук за малко.
689
01:00:49,980 --> 01:00:52,280
О, не, хлапе,
идваш с мен
690
01:00:56,387 --> 01:00:58,253
Крака горе, крака горе.
691
01:00:58,255 --> 01:00:59,254
ръка.
692
01:01:26,216 --> 01:01:27,849
Спусни ме.
693
01:01:44,301 --> 01:01:46,134
Лошо е.
694
01:01:46,136 --> 01:01:48,036
Поддържайте натиск върху него.
695
01:01:49,807 --> 01:01:52,040
мамка му мамка му
696
01:01:53,110 --> 01:01:54,376
мамка му
697
01:01:59,817 --> 01:02:01,883
Застрелях Уелши.
698
01:02:08,258 --> 01:02:11,059
какво искаш да кажеш
Ти го застреля?
699
01:02:16,333 --> 01:02:20,102
Той щеше да застреля детето,
и не можех да му позволя да направи това.
700
01:02:23,474 --> 01:02:25,073
И разтягане...
701
01:02:28,412 --> 01:02:30,479
Разтягането го няма.
702
01:03:10,521 --> 01:03:13,989
Каква е целта на вашата мисия,
703
01:03:13,991 --> 01:03:16,825
и къде е
вашата централна командна база?
704
01:03:18,095 --> 01:03:20,228
Кой е вашият командир?
705
01:03:40,150 --> 01:03:43,318
Ние не сме военни.
Ние сме JOTS.
706
01:03:43,320 --> 01:03:46,888
Вие сте направили грешка.
707
01:03:46,890 --> 01:03:50,158
Ние сме тук като част от
екип за наблюдение на противопехотни мини.
708
01:03:50,160 --> 01:03:53,195
Ние сме сертифицирани от ООН, нали?
Изгубихме се по дяволите.
709
01:03:53,197 --> 01:03:55,964
ООН не е упълномощена
да бъда тук.
710
01:03:55,966 --> 01:04:00,101
Ако не сте военен,
каква е вашата организация?
711
01:04:00,103 --> 01:04:02,971
Кой е вашият командир?
712
01:04:02,973 --> 01:04:05,273
Голяма болка.
713
01:04:05,275 --> 01:04:07,542
Така я наричахме,
помниш ли
714
01:04:09,413 --> 01:04:10,612
мамка му
715
01:04:10,614 --> 01:04:14,349
Тази стара бойна брадва, Пенишоу.
716
01:04:14,351 --> 01:04:16,284
По дяволите!
717
01:04:16,286 --> 01:04:19,387
Значи тя все още изпраща
ти страшилище,
718
01:04:19,389 --> 01:04:21,623
или е пенсионерка
към страната,
719
01:04:21,625 --> 01:04:24,860
отпивайки чай,
720
01:04:24,862 --> 01:04:29,097
опитвайки се да изчистя това мръсно
шибаната й съвест.
721
01:04:29,099 --> 01:04:31,199
Вече не работя за нея.
722
01:04:31,201 --> 01:04:35,103
казах ти,
ние сме JOTS платени от U.N.
723
01:04:57,594 --> 01:04:59,461
защо си тук
724
01:05:05,903 --> 01:05:11,373
Знаеш ли какво наистина, наистина,
наистина обичам тази страна?
725
01:05:17,414 --> 01:05:19,114
Това е спокойствието.
726
01:05:20,550 --> 01:05:22,517
Дъждът е, виждате ли?
727
01:05:22,519 --> 01:05:25,053
Отмива мръсотията,
калта.
728
01:05:25,055 --> 01:05:29,424
И всичко останало...
е мир.
729
01:05:29,426 --> 01:05:31,259
виждаш ли...
730
01:05:33,530 --> 01:05:35,230
Аз съм човек на мира.
731
01:05:38,502 --> 01:05:41,703
Ти не си човек на мира, Сет.
732
01:05:41,705 --> 01:05:44,039
Никога не са били.
733
01:05:44,041 --> 01:05:48,109
ти и аз,
много си приличахме едно време...
734
01:05:50,580 --> 01:05:52,380
както си го спомням.
735
01:05:55,085 --> 01:05:58,086
Защо не
просто млъкни по дяволите?
736
01:06:03,126 --> 01:06:05,026
По дяволите, остави го на мира!
737
01:06:09,032 --> 01:06:11,366
Виждаш ли този белег?
738
01:06:11,368 --> 01:06:13,101
Виждате ли го?
739
01:06:13,103 --> 01:06:15,136
Знаеш как наричам
този белег?
740
01:06:15,138 --> 01:06:18,273
Аз го наричам
— Съвестта на Сет.
741
01:06:20,277 --> 01:06:23,144
Виждате ли, Сет и аз, ние...
742
01:06:23,146 --> 01:06:25,580
играхме една и съща игра
играеш веднъж.
743
01:06:25,582 --> 01:06:28,616
Само веднъж.
744
01:06:28,618 --> 01:06:32,087
И имаше едно дете,
и той беше около девет или десет,
745
01:06:32,089 --> 01:06:34,356
и той имаше капката върху него.
746
01:06:34,358 --> 01:06:37,726
И Сет, той беше една крачка напред,
както обикновено.
747
01:06:37,728 --> 01:06:39,995
Той имаше капка на детето.
748
01:06:39,997 --> 01:06:42,130
И знаете ли какво?
749
01:06:42,132 --> 01:06:44,599
Сет не стреля по дяволите.
750
01:06:44,601 --> 01:06:47,302
Малко копеле пусна куршум
през пикочния ми мехур,
751
01:06:47,304 --> 01:06:51,473
и Сет просто
остави го да избяга.
752
01:06:51,475 --> 01:06:53,208
Всичко е наред обаче,
защото хванахме малката путка
753
01:06:53,210 --> 01:06:55,777
и семейството му се опитва
за контрабанда на опиум извън границата,
754
01:06:55,779 --> 01:06:58,413
и го поправихме истински
шибано добре, нали, Сет?
755
01:06:58,415 --> 01:07:00,749
Наистина много добре, а?
756
01:07:02,119 --> 01:07:04,185
Въпреки това все още не мога да пикая правилно.
757
01:07:04,187 --> 01:07:05,754
И какво стана?
Ако мразите тук толкова много,
758
01:07:05,756 --> 01:07:07,756
защо се върна?
759
01:07:09,159 --> 01:07:11,393
Защото тук...
760
01:07:11,395 --> 01:07:12,794
Аз съм бог.
761
01:07:12,796 --> 01:07:14,729
Бог, а?
762
01:07:14,731 --> 01:07:17,399
Защо не ми дадеш назаем този M16,
и ще го подложим на тест?
763
01:07:17,401 --> 01:07:18,800
какво ще кажеш
764
01:07:24,307 --> 01:07:27,375
Толкова шибано претенциозно.
765
01:07:27,377 --> 01:07:31,579
Хей, ти дойде тук, за да ме убиеш,
ти убождане.
766
01:07:31,581 --> 01:07:34,182
Мислиш, че си по-добър от мен,
нали
767
01:07:34,184 --> 01:07:36,718
Ти се чукаш
пикня слаб.
768
01:07:40,657 --> 01:07:42,657
Защо не се присъединиш към мен, Сет?
769
01:07:42,659 --> 01:07:45,360
какво смяташ...
770
01:07:45,362 --> 01:07:47,195
брат?
771
01:07:47,197 --> 01:07:50,165
Аз не съм като теб.
772
01:07:50,167 --> 01:07:52,167
чуваш ли ме
нищо
773
01:07:52,169 --> 01:07:54,836
Е, ако това е вярно,
774
01:07:54,838 --> 01:07:58,573
тогава това те прави
нещо още по-лошо.
775
01:07:58,575 --> 01:08:01,409
Лъжец.
776
01:08:01,411 --> 01:08:03,111
страхливец...
777
01:08:03,113 --> 01:08:06,114
криейки се зад моралната суета.
778
01:08:07,651 --> 01:08:09,484
Вашата половинка там,
779
01:08:09,486 --> 01:08:12,087
Не мисля, че ще издържи
много по-дълго.
780
01:08:12,089 --> 01:08:14,122
Оставете го настрана,
чуваш ли ме
781
01:08:14,124 --> 01:08:15,623
Майната му
остави го настрана!
782
01:08:18,128 --> 01:08:20,495
Оставете го на мира, по дяволите!
Той не е заплаха за вас!
783
01:08:20,497 --> 01:08:22,764
чуваш ли ме Майната ти!
784
01:08:22,766 --> 01:08:24,466
Ще те убия по дяволите!
785
01:08:24,468 --> 01:08:26,334
Ще те убия, по дяволите!
786
01:08:34,244 --> 01:08:35,543
Развържете го.
787
01:08:46,456 --> 01:08:48,389
Вдигни го.
788
01:08:48,391 --> 01:08:50,525
Вдигни го.
789
01:08:50,527 --> 01:08:51,626
Вдигни го!
790
01:08:57,534 --> 01:08:59,801
Сега разбийте
това слабо лайно
791
01:08:59,803 --> 01:09:02,804
над гърба
на шибаната глава.
792
01:09:02,806 --> 01:09:04,806
Убий го.
793
01:09:04,808 --> 01:09:06,407
Убий го!
794
01:09:11,248 --> 01:09:13,348
Направи го, по дяволите, Сет.
795
01:09:13,350 --> 01:09:15,650
Наистина е просто, приятелю.
Или ще го убиете,
796
01:09:15,652 --> 01:09:19,487
или и двамата умирате наистина, наистина,
наистина шибано бавно.
797
01:09:20,690 --> 01:09:22,891
умри!
798
01:09:22,893 --> 01:09:24,792
умри!
799
01:09:54,891 --> 01:09:57,959
Всичко е за
страданието, наистина.
800
01:09:57,961 --> 01:10:03,264
Преди да се удавиш
в собствената си пикня и лайна,
801
01:10:03,266 --> 01:10:05,934
можете да гледате
твоето гадже тук се удави първо.
802
01:10:19,482 --> 01:10:20,615
Toodle-pip.
803
01:10:35,632 --> 01:10:37,732
за какво си мислиш
804
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
Уелши и детето.
805
01:10:46,910 --> 01:10:49,310
за какво си мислиш
806
01:10:51,715 --> 01:10:54,649
Относно детето.
807
01:10:54,651 --> 01:10:57,819
сестра ми.
808
01:10:57,821 --> 01:10:58,920
мамка му
809
01:11:14,371 --> 01:11:17,639
Искам сестра си
да науча истината.
810
01:11:17,641 --> 01:11:20,275
Джош, толкова съжалявам.
811
01:11:20,277 --> 01:11:21,909
Обещай ми.
812
01:11:32,789 --> 01:11:36,557
окей Обещай ми.
813
01:11:38,061 --> 01:11:40,028
Обещавам, приятелю.
814
01:11:41,331 --> 01:11:43,731
Знаеш, че няма да успея.
815
01:11:47,003 --> 01:11:49,304
защо не спреш
съжаляваш себе си
816
01:11:49,306 --> 01:11:51,539
и да се махаме оттук?
817
01:11:51,541 --> 01:11:53,408
Разбрах това.
818
01:11:55,945 --> 01:11:58,413
Кога започнахте
дава ми заповеди?
819
01:12:00,483 --> 01:12:03,418
Трябваше да започна някой път.
820
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
Сега майната си.
821
01:12:06,956 --> 01:12:08,556
Идваш с мен.
822
01:12:14,397 --> 01:12:17,832
Накарай ме, путка.
823
01:12:17,834 --> 01:12:20,101
Ще отседна този.
824
01:12:20,103 --> 01:12:21,536
давай
825
01:13:01,111 --> 01:13:02,710
окей
826
01:13:05,115 --> 01:13:06,581
Шшт, шш, шшш.
827
01:13:12,455 --> 01:13:16,391
Хей, хей, хей, лесно.
Фокус.
828
01:13:34,811 --> 01:13:37,912
Господин! Господин!
829
01:13:37,914 --> 01:13:39,414
Хлапе! Благодаря на Христос.
830
01:13:43,520 --> 01:13:45,520
да
831
01:13:45,522 --> 01:13:46,988
Разбрахте това.
832
01:13:46,990 --> 01:13:48,022
побързайте!
833
01:13:48,024 --> 01:13:50,024
Войниците идват!
834
01:13:53,096 --> 01:13:55,430
Джош, качвай се върху мен.
835
01:13:55,432 --> 01:13:56,631
Джош...
836
01:13:58,067 --> 01:13:59,467
окей
837
01:14:02,605 --> 01:14:04,005
Качи се на раменете ми.
838
01:14:49,185 --> 01:14:50,885
Джош! не!
839
01:15:28,057 --> 01:15:31,025
благодаря
Сега се махай от тук.
840
01:15:33,196 --> 01:15:34,962
Господин, грешен път!
841
01:16:08,831 --> 01:16:11,599
За бога, не изглеждаш
да чувам много добре.
842
01:16:11,601 --> 01:16:14,635
Нито някой от вашите хора.
843
01:16:16,773 --> 01:16:20,274
Моите страдания свършват тук.
844
01:16:50,640 --> 01:16:52,239
аз не разбирам
845
01:16:52,241 --> 01:16:55,076
Напусна ли го?
846
01:16:55,078 --> 01:16:56,911
Оставил си го да се удави.
847
01:16:56,913 --> 01:16:59,013
Ти си причината
всичко се превърна в лайно.
848
01:17:00,283 --> 01:17:02,316
Национално богатство.
849
01:17:05,855 --> 01:17:08,789
- Махай се оттук по дяволите.
- Ребека.
850
01:17:08,791 --> 01:17:11,659
Не, ти ме излъга.
851
01:17:11,661 --> 01:17:14,328
Трябваше да имаш
ми каза това преди.
852
01:17:26,009 --> 01:17:28,142
Мишел беше права за теб!
853
01:17:28,144 --> 01:17:30,344
Имате нужда от помощ!
854
01:18:44,454 --> 01:18:47,288
Трябва да бъдеш
майтапиш се
855
01:18:51,961 --> 01:18:53,761
Имате ли малко време?
856
01:18:53,763 --> 01:18:57,198
Да, защо не
ела тогава?
857
01:18:57,200 --> 01:18:59,834
Намериха нашите момчета.
858
01:18:59,836 --> 01:19:01,836
В момента телата им се транспортират.
859
01:19:01,838 --> 01:19:04,505
Ние ги връщаме.
860
01:19:06,142 --> 01:19:07,441
Ребека знае ли?
861
01:19:07,443 --> 01:19:09,176
Мислех, че трябва да си
първият, който знае,
862
01:19:09,178 --> 01:19:10,945
взети предвид всички неща.
863
01:19:14,851 --> 01:19:17,418
И този свещеник беше заловен
от бирманските военни
864
01:19:17,420 --> 01:19:19,386
и убит преди няколко нощи.
865
01:19:19,388 --> 01:19:22,223
Това е удобно, нали
да вържа тези неща сега?
866
01:19:22,225 --> 01:19:25,025
Всичко, от което се нуждаеш, е Ребека
да бъде в шибания й автобус.
867
01:19:26,129 --> 01:19:28,095
Ти каза ли й?
868
01:19:28,097 --> 01:19:29,764
Тя има право да знае.
869
01:19:29,766 --> 01:19:32,066
И аз нося отговорността...
870
01:19:32,068 --> 01:19:33,400
на теб,
871
01:19:33,402 --> 01:19:36,937
на онези момчета, които се връщат
в чували за трупове,
872
01:19:36,939 --> 01:19:38,873
на техните семейства, Сет.
873
01:19:38,875 --> 01:19:41,876
Моята длъжностна характеристика
не свършва с мисията.
874
01:19:41,878 --> 01:19:44,779
Какво е вашето
проклето описание на работата, а?
875
01:19:44,781 --> 01:19:47,481
Да поддържаш лъжи?
Аз съм шибано чудовище!
876
01:19:47,483 --> 01:19:49,350
Погледни ме!
877
01:20:09,872 --> 01:20:12,239
аз не знам
какво да правя вече!
878
01:20:19,448 --> 01:20:21,549
Имам дъщеря.
879
01:20:21,551 --> 01:20:25,119
Имам най-красивата
дъщеря.
880
01:20:25,121 --> 01:20:28,556
Искам тя да ме гледа
и да види баща.
881
01:20:28,558 --> 01:20:30,157
Не това.
882
01:20:33,429 --> 01:20:34,595
Не това!
883
01:20:40,136 --> 01:20:41,836
Не това!
884
01:20:47,410 --> 01:20:49,043
боли ме
885
01:20:52,281 --> 01:20:56,150
Никога, никога няма да си отиде,
какво чувстваш.
886
01:20:56,152 --> 01:20:59,553
Повярвай ми, знам.
887
01:20:59,555 --> 01:21:01,555
Но има помощ.
888
01:21:04,193 --> 01:21:06,527
Можете да намерите начин
за да оцелееш това, Сет.
889
01:21:18,074 --> 01:21:19,139
войник.
890
01:21:22,044 --> 01:21:24,545
Никога не съм те обучавал
да бъдеш жертва.
891
01:22:13,629 --> 01:22:15,529
Нека направим това, копеле.
892
01:22:21,504 --> 01:22:24,571
Нека направим това вече!
хайде де!
893
01:22:25,574 --> 01:22:27,274
хайде де!
894
01:22:47,096 --> 01:22:48,963
Моля те остави ме да забравя.
895
01:22:56,605 --> 01:22:59,173
Целият този дъжд
и цялата тази кал.
896
01:22:59,175 --> 01:23:02,743
Всичко това... шибана кал.
897
01:23:02,745 --> 01:23:05,379
Провалих ни.
898
01:23:05,381 --> 01:23:07,381
съжалявам
899
01:23:07,383 --> 01:23:10,017
много съжалявам
900
01:23:10,019 --> 01:23:12,519
Не са ни обучавали за това.
901
01:23:15,758 --> 01:23:17,458
много съжалявам
902
01:23:25,134 --> 01:23:27,267
Джош, моля те, накарай го да спре.
903
01:23:29,205 --> 01:23:30,604
можеш ли да ми простиш
904
01:23:35,644 --> 01:23:37,478
Можете ли да го накарате да изчезне?
905
01:23:51,560 --> 01:23:54,294
Можете ли да го накарате да изчезне?
906
01:24:39,842 --> 01:24:42,342
Вие успяхте.
907
01:24:42,344 --> 01:24:44,078
аз се гордея с теб
908
01:25:08,337 --> 01:25:12,406
Аз бях този, който
първо се изправи срещу татко.
909
01:25:12,408 --> 01:25:15,409
Предполагам, че Джош винаги е бил
наказвайки себе си за това.
910
01:25:16,812 --> 01:25:18,579
Както всички правим.
911
01:25:29,492 --> 01:25:31,859
Той беше добър човек, Джош.
Знаех това.
912
01:25:31,861 --> 01:25:34,328
Ребека, хей, хайде.
913
01:25:38,367 --> 01:25:40,501
така...
914
01:25:40,503 --> 01:25:45,472
просто знаейки, че е знаел
той правеше правилното нещо,
915
01:25:45,474 --> 01:25:47,641
водене на добра битка...
916
01:25:51,614 --> 01:25:53,480
достатъчно ми е.
917
01:26:19,408 --> 01:26:22,543
Съжалявам че закъснях Моята среща
мина по-дълго от очакваното.
918
01:26:22,545 --> 01:26:23,710
Назначаване?
919
01:26:26,182 --> 01:26:27,281
татко!
920
01:26:27,283 --> 01:26:29,750
Хей, хлапе, ела тук!
921
01:26:29,752 --> 01:26:31,552
Мва!
922
01:26:31,554 --> 01:26:33,187
- Взе ли си чантите?
- Да!
923
01:26:33,189 --> 01:26:35,455
добре
924
01:26:35,457 --> 01:26:37,624
Значи сте разбрали правилно?
925
01:26:39,461 --> 01:26:40,761
Да, разбрах това.
926
01:26:42,331 --> 01:26:44,331
Хайде, по-добре да не пазим
Били чака.
927
01:26:44,333 --> 01:26:45,732
Той ще ни нарече MIA.
928
01:26:45,734 --> 01:26:46,967
Били?
929
01:26:46,969 --> 01:26:50,404
Знаеш ли, мамо,
моят приятел от парка.
930
01:26:50,406 --> 01:26:51,805
хайде
931
01:26:53,275 --> 01:26:54,408
Хайде, хайде!
932
01:26:54,410 --> 01:26:55,609
чао
933
01:26:58,480 --> 01:27:01,481
Така че мама каза ли ти?
934
01:27:01,483 --> 01:27:02,883
Кажи ми какво?
935
01:27:02,885 --> 01:27:05,619
Тя не приема
работата в Мелбърн.
936
01:27:05,621 --> 01:27:09,323
Лъки също. Тя нямаше да има
бях много щастлив там.
937
01:27:09,325 --> 01:27:11,558
- Дрън-дрън-дрън!
- Бум!
938
01:27:13,229 --> 01:27:16,230
умри! умри! умри!
939
01:27:20,903 --> 01:27:21,935
татко?
940
01:27:23,539 --> 01:27:24,538
татко?
941
01:27:26,475 --> 01:27:28,375
Татко, добре ли си?
942
01:27:28,377 --> 01:27:30,611
Да, добре съм.
943
01:27:30,613 --> 01:27:31,778
хайде
944
01:27:40,623 --> 01:27:42,689
рожденият ти ден ли е
945
01:27:42,691 --> 01:27:44,258
Хм, не.
946
01:27:45,828 --> 01:27:47,361
Това е жалко.
947
01:27:47,363 --> 01:27:50,530
Взех ти това
малък подарък, но...
948
01:27:50,532 --> 01:27:52,532
Но не е
твоя рожден ден и...
949
01:27:52,534 --> 01:27:54,301
Татко, какво има?
950
01:28:00,809 --> 01:28:02,676
Боже мой наистина ли
951
01:28:02,678 --> 01:28:04,011
да!
952
01:28:04,013 --> 01:28:06,680
Къща ли е?
953
01:28:09,818 --> 01:28:11,818
Да отидем да го проверим.
хайде
954
01:28:16,892 --> 01:28:18,592
Обичам те, татко.
955
01:28:19,728 --> 01:28:21,728
и аз те обичам